"men acting like women without looking female"
I never really thought about TG from this perspective before. I think in most of my stories, the mental aspect follows the physical, but if I did it the other way around, then it might be what you're looking for. I think of everything I've ever written, this one probably comes closest to what you describe. Can you tell me where it falls on your scale?
