I wasn't meaning to imply that your chapter was setting up a simple-fix approach, that was just in looking at alternatives. What I was saying felt contrived was the method by which Lucas and Cass were involved - it just feels weird for the god of language and herald to men to be hiring out for something so completely within his purview.
(As far as having someone to teach her, Anneza already has Ellen...)