Well

Given that I've translated milder, but informal expressions pretty faithfully once and got chewed out by the client at the time (not the current one) for being too informal, yeah. I think I had "like he owned the place" for a very equivalent term here, but the client of the time was looking for formality over accuracy. :p