Then there's something else: As a Linguistics/discourse expert (translator, studied linguistics to become one, etc), Lucas will also be keenly aware of a concept of "persona". You are not the same person per se when talking to a Judge and when talking to a friend at a bar, and a Linguistics expert will tend to know that distinction more than most. ;)
Anyways, I'll do it soonish. :)
