Well, to be sure, I don't think Lucas made too huge mistakes in dealing with that (she was but a messenger), but I'll take it. It is otherwise a VERY well-written chapter.
Also, thanks for teaching me a new word. In real life I am a translator, too, and, while "Drey" might never come up, the more I know, the better. :)
